从收租开始当大佬

欢颜笑语

首页 >> 从收租开始当大佬 >> 从收租开始当大佬全文阅读(目录)
大家在看龙抬头 师弟下山,被绝色师姐骗去同居了 邪王嗜宠鬼医狂妃 四合院:从开大车开始 携999世记忆重生,做世界大亨 仙门走出的男人 透视邪医混花都 我真不想当天师啊 天价彩礼:冰山女神爱上我 乡野村民 
从收租开始当大佬 欢颜笑语 - 从收租开始当大佬全文阅读 - 从收租开始当大佬txt下载 - 从收租开始当大佬最新章节 - 好看的都市小说

第412章 攻克难关

上一章书 页下一章阅读记录

这是因为,翻译小说,跟翻译日常用语、对话交流等等,完全不同!

很多一些小说特有的词汇,怎么翻译?

比如修真!

比如修仙!

又比如各种功法名字、招式名字……

如果是普通的日常用户,他们翻译起来当然毫不费力,但涉及到这些的时候,他们却感觉到了巨大的压力和难度。

不过……

有难度才对啊!

这不就是总编说的挑战新高度,创造新词汇么?咱们要的就是难度好吧!没挑战性的工作有什么意思?

对刚从学校出来的年轻人来说……很少喜欢一成不变的工作,相反,他们往往更喜欢挑战。

而现在,不就是挑战多多,困难多多么?

好事儿啊!咱就是要挑战困难!

他们翻译之余,时常进行交流,交流的目的,是把小说中一些常出现,而目前英语无法翻译的词语进行汇总!

每天都各自记录遇到的那些无法翻译的词汇,下班后,所有人一起汇总!

然后,大家再对这些词进行讨论和分析!

上百个才学过人的翻译,一起讨论同一个词……

总能有那么几个人,给出有新意,且大家都满意的翻译来。

是以,问题在不断解决。

如此反复,三日后,他们的翻译,逐渐步入正轨,基本上,每人每天可以翻译大约一万个字的小说正文,并放上国际站。

而目前,国际站虽然没多少用户,可终究还是有的。

譬如一些在华夏的歪果仁,他们很容易就看到了神秘世界的广告,也知道了国际站的存在。

而他们虽然懂一些汉语,但……哪里有英语看的舒心?

因此,他们会上国际站去看。

看的爽了,也会推荐给自己的亲戚朋友,这样一来,国际站每天倒也有上千个IP的浏览量,且每天都在呈小幅度上涨的趋势。

不少小说下面,也都有评论等等,大多都是表示‘新奇’、‘竟然还能这样’、‘期待’和催更等等言论。

如此发展,让翻译们更加有了动力。

但问题,也随之出现。

“同学……额,同事们,有大问题了!”

一个同学,首先发现了问题:“我们必须停下手头的工作,并解决这个问题,否则,就完了!”

“什么问题?”

说的这么严重,连413也被吸引了过来,所有人一起开会。

“是这样!”

那个同学,把截图拿了出来,截图内容是一个用户的留言,全程英语,但是对同学们来说,当然没有半点问题。

“看起来很有意思,但是……太难懂了,明白吗?往往,我看一个章节,就要耗费大量的时间!

因为,很多词语,我从来没见过,根本不知道它是什么意思,也不知道它出自哪里。

我甚至在百科上查询过,翻过我手中所有的词典,但却都查不到,你们能明白我的感受么,朋友么?

我觉得,这应该是英文,但我一个米国人,却看不懂它的意思,我不知道,是翻译出了问题,还是我的问题。

不过……我想,我看不下去了,不是剧情不够精彩,而是我不明白。

再见。”

评论就这些,但他的点赞数,却超过了五百!

什么概念?

日IP才一千多的网站,一条评论,发布半天的时间里,就超过了五百!

这么算下来,几乎就是所有用户都在点赞这条评论,都遇到了这个问题啊!

“的确是大问题。”

413面色微沉:“我们有些太想当然了,这个问题必须立刻解决。”

“可是……”有翻译苦笑道:“那些词,本来就是我们华国特有的,不创造新词的话,很难翻译的贴切。”

“是这样没错,我也建议你们这么做,但是,这种新词,除了咱们,谁能知道它的意思呢?”

“那怎么办?”

413沉思片刻,一拍大腿。

“有了!”

他身旁,一名漂亮的女翻译脸色发红……

总编拍我的大腿干嘛?不会是对我……呸呸呸,好害羞。

413却完全没注意到这些,惊喜倒:“我想到办法了!”

“他们不懂这些词汇,是因为他们没见过,他们不认识,但……咱们可以帮助他认识啊!”

“立刻让技术部那边,在国际站加一个‘词典’功能!所有页面都要加!”

“功能就是,当用户在搜索框输入词汇并搜索的时候,立刻给出答案!”

“不,再进一步!”

“但凡是我们创造的词语,都给加一个下划线,当用户的鼠标、手指触碰的时候,立刻浮现出这个词语的详细解释和描述!移开鼠标后,描述消失!”

“这样能最大化方便用户,也能解决他们看不懂的问题!”

翻译们一听,纷纷点头,也是喜出望外。

“对啊!还可以这样!”

“没错!那些词语,用一个单词来翻译,根本办不到,但如果是用一句话,甚至是一段话来描述的话,却不难!”

“嗯!那我们就分头行动,立刻把手头的词语全部加上解释和注释!”

“好!”

413满意点头,这可是一个大问题啊,能在这么短的时间内想出解决办法,而且堪称完美,这还不是美滋滋?

“技术部那边我会亲自跑一趟,这个功能不难,就是用keywords关联,只要我们这边把对照表做好,很快就能搞定!”

“大家分头行动!”

分头行动!

一边做新词解释、注释,一边让技术部赶工,做出‘新词注释功能’。

当天夜里,加班加点的功能就已经上线。

原本不多的用户们,突然发现,令他们头疼的问题解决了!

看不懂这个词?

没关系,手指放上去,或是鼠标放上去,甚至都不用点击,就会弹出相应的解释,让他们明白这个词到底是什么意思。

唯一的问题就是,这种词,不算少,所以他们阅读的速度快不起来。

不过……

这样也是一个好处,不是么?

阅读的太快,翻译怎么可能忙的过来?

第二天一大早,413等人就发现昨天那个用户重新评论,表示道歉,并给与了高度评价。

喜欢从收租开始当大佬请大家收藏:(m.fwenxue.com)从收租开始当大佬飞库文学更新速度全网最快。

上一章目 录下一章存书签
站内强推重生七零再高嫁 崇祯八年 帝王婿 末世来临,疯狂囤货 真千金是太子心尖宠,你惹她干嘛 全民领主:美女英雄有亿点多 四合院:垂钓诸天万物 我的微信通龙宫 倾城了时光 重回1990,开局一网大黄鱼 回乡开炸串店,我暴富了 都市重生做个逍遥的修仙者 都市逍遥邪医 重生1993,从木匠开始 穿进修仙文后我魔改剧情 茅山终极捉鬼人 重生之秋起浅灵来 玄武裂天 这个反派圣子过分猖狂 宇智波家的咸鱼老六 
经典收藏我的老婆竟是修仙大师姐 相亲扮演混蛋,婚后笑得灿烂 娱乐:他是有一点多财多亿啦 灵气复苏:剑仙身份被曝光 宇宙风云 残月当空 我只想安静的混吃等死 都市仙尊归来 神级死灵契约师,我才是灾厄之主 我的淘宝笔记 梦回香江:女明星都中意我 重生之投资之王 四合院来了个女人 铁血领主 重生后我成了三个哥哥的小娇娇 流年似简 我真没想割全世界的韭菜 退圈开始当主播 农村小子闯社会 女神的天才保镖 
最近更新母子 女主无限回档?追妻火葬场罢了 小南梁和高冷校花女友的日常生活 御兽:我能自定义丹药效果 斩神:湿婆怨牛逼?一拳灭湿婆 成仙之打脸就能变强 认鬼做母:他真不按套路出牌 隔壁漂亮小哑巴,竟是偶像歌手! 幽界密语 背景惊人却一头扎进了基层 晓晓,我们走 直播化身压力怪,爸妈被压力哭了 重返八零:这富家公子我不当了 觉醒最废奶妈?开局融合曼陀罗蛇 嫌我没钱要分手,我成财神你哭啥 苟在矿企当大佬 灵能少年卜凡 加代故事2 重生之都市极品仙少 你们别想俘获我,我要当渣男 
从收租开始当大佬 欢颜笑语 - 从收租开始当大佬txt下载 - 从收租开始当大佬最新章节 - 从收租开始当大佬全文阅读 - 好看的都市小说